1
00:00:09,160 --> 00:00:11,199
তারা জানে
আপনার alibi ভুয়া.

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,399
আপনার আইনজীবী বলেন
পুলিশের সাথে কথা বলবেন না।

3
00:00:15,520 --> 00:00:20,159
- 31শে অক্টোবর আপনি কি করেছিলেন?
- আমার ক্লায়েন্ট মন্তব্য করতে অস্বীকার.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,559
বরং লোকটিকে খুঁজে বের করা উচিত
যিনি তার ইমেইল, গাড়ি এবং ফ্ল্যাট ব্যবহার করেছেন।

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,799
ওলাভ ক্রিস্টেনসেনের একটি আলিবি আছে।

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,719
সে এতে মিশে গেছে।
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

7
00:00:30,840 --> 00:00:35,439
আপনার বেতন স্লিপে এটি একটি অতিরিক্ত বলে
প্রতি মাসে 5,000 টাকা দেওয়া হয়।

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,559
এটা কোথা থেকে আসে?

9
00:00:38,680 --> 00:00:41,879
কিন্তু বেংট আসছে
সোমবার পড়াতে

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,719
এবং তারপর আমরা কথা বলব।
আমরা এটা কাজ করব.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,679
- কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- সে সারা সপ্তাহ স্কুলে যায়নি।

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,559
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

13
00:00:51,480 --> 00:00:52,599
আপনি এখনও একটি সন্দেহভাজন?

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,879
- তুমি কি সন্দেহভাজন?
- তুমি নান্নাকে ইমেইল করেছিলে?

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
ফাকিং খুনি!

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,839
কিছু লোক আপনার তদন্ত চায়
নির্বাচন কমিশন দ্বারা।

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,719
তোমার কি কিছু আছে
মামলার সাথে কি করতে হবে?

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,599
না, আমি করি না। আপনি করবেন?

19
00:01:07,720 --> 00:01:10,359
যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়,
তোমাকে সত্য বলতে হবে।

20
00:01:10,480 --> 00:01:11,999
আমরা যে মাধ্যমে হয়েছে.

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,159
আমি লিখেছিলাম
আমি কি বলতে চাই

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,599
- তোমার স্বামীর কি খবর?
- তার কি হবে?

23
00:01:19,720 --> 00:01:24,599
- সাক্ষীদের এগিয়ে আসতে হবে।
- পুরস্কার মওকুফ করুন।

24
00:01:24,720 --> 00:01:28,639
আমরা অকেজো একটি গুচ্ছ পাবেন
যারা মিথ্যা বলে তাদের কাছ থেকে বিবৃতি।

25
00:01:28,760 --> 00:01:34,799
- আমি জানি আমি কি করছি।
- তাহলে আমাদের সাথে বসো।

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,319
তোমার কি সময় আছে?

27
00:01:39,280 --> 00:01:40,999
কাপড় প্লাস্টিকের ব্যাগে যায়।

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,759
আমি এখন ছেলেদের নিতে যাচ্ছি.
আর যখন ফিরে আসব

29
00:01:45,880 --> 00:01:47,199
আমি চাই তুমি চলে যাও

30
00:01:48,720 --> 00:01:50,439
Olav আবার দেখুন.

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,679
তিনি হয়তো ব্যবহার করেননি
ফ্ল্যাট নিজেই।

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,919
- হয়তো সে কাউকে ধার দিয়েছে।
- WHO?

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,119
আমাকে তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে।
নইলে আমি মটরশুটি ছিটিয়ে দেব।

34
00:02:01,680 --> 00:02:02,679
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,799
আপনি যদি কিছু ভুল করে থাকেন,
এর এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

36
00:02:04,920 --> 00:02:07,679
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি ব্যস্ত।

37
00:02:07,800 --> 00:02:10,279
আমি ওলাভ। আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,879
- সে বলল তোমার ফ্ল্যাট দরকার।
- কিসের ফ্ল্যাট?

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,359
- আমি তাকে চাবি দিয়েছি।
- কার কথা বলছ?

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,039
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।

41
00:02:18,160 --> 00:02:19,679
- আমরা ওলাভকে খুঁজে পেয়েছি।
- কোথায়?

42
00:02:19,800 --> 00:02:22,879
আপনি যদি টাউন হলের কাছাকাছি থাকেন,
আপনি তাকে দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত.

43
00:02:29,000 --> 00:02:33,119
দ্য কিলিং

44
00:02:33,680 --> 00:02:36,879
আমরা একটি অনুসন্ধান নির্বাণ করছি
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভারের জন্য

45
00:02:37,000 --> 00:02:42,319
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগনে
যা একজন পথচারীকে আঘাত করে হত্যা করেছে

46
00:02:42,440 --> 00:02:46,439
টাউন হলের পিছনে।
গাড়ির মেক অজানা

47
00:02:46,560 --> 00:02:50,919
কিন্তু বাম সাইড-ভিউ আয়না
ক্ষতিগ্রস্ত হয় সামনের পাশাপাশি।

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,359
ড্রাইভারকে দেখেছেন?

49
00:02:52,480 --> 00:02:55,959
দেখে মনে হচ্ছিল
সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে আঘাত করেছে।

50
00:02:56,080 --> 00:02:59,239
- মানে কি?
- তাকে দেখা উচিত ছিল।

51
00:02:59,360 --> 00:03:02,679
- লর্ড মেয়র এসেছেন?
- না।

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,439
ওলাভ ক্রিস্টেনসেনের অফিসে অনুসন্ধান করুন।
তার কম্পিউটার পান।

53
00:03:06,560 --> 00:03:07,959
তার সহকর্মীদের প্রশ্ন করুন
বিভাগে

54
00:03:08,080 --> 00:03:12,559
কর্মচারীদের কেউ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগন চালান।

55
00:03:15,160 --> 00:03:18,439
- এটা কি পূর্বপরিকল্পিত ছিল?
- কোন স্কিড চিহ্ন.

56
00:03:18,560 --> 00:03:21,519
ড্রাইভারের প্রতিক্রিয়া জানানোর সময় ছিল।

57
00:03:21,640 --> 00:03:24,239
হয়ত সে তার নাক তুলেছে
অথবা ফোনে ছিল।

58
00:03:24,360 --> 00:03:29,879
- চলো মেয়র সাহেবের সাথে কথা বলি।
- আমাদের হার্টম্যানকে পাওয়ার কথা।

59
00:03:30,000 --> 00:03:35,159
পার্কিং অ্যাটেনডেন্ট ব্রেমারকে দেখেছিল
বেসমেন্টে ওলাভের সাথে কথা বলুন।

60
00:03:40,080 --> 00:03:43,319
তারা বলেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মারা যান।

61
00:03:43,440 --> 00:03:47,999
- ওরা নিশ্চিত ওলাভ ছিল?
- তাকে শনাক্ত করা হয়েছে।

62
00:03:48,120 --> 00:03:52,359
ট্রয়েলস, আপনাকে পুলিশকে বলতে হবে
সেই রাতে তুমি কোথায় ছিলে।

63
00:03:54,720 --> 00:03:57,159
- আমার এখন সময় নেই।
- সে কি মারা গেছে?

64
00:03:57,280 --> 00:04:00,119
- হ্যাঁ। আমি এতটুকুই বলতে পারি।
- এখন কি?

65
00:04:01,600 --> 00:04:05,319
- মর্টেন একটি কথোপকথন শুনেছে।
- আমি জানি।

66
00:04:06,280 --> 00:04:10,199
- থামো! আপনি আমাদের বলতে হবে.
- আপনি তার অর্থের দিকে তাকিয়ে আছেন.

67
00:04:10,320 --> 00:04:14,799
- এর জন্য আমাদের সময় নেই।
- হার্টম্যান বুট পাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছে।

68
00:04:14,920 --> 00:04:19,879
ঝুঁকিতে আরো থাকবে
আপনি যদি আমাদের বিরক্ত করতে থাকেন।

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,279
আমি কি সন্দেহের ঊর্ধ্বে?
আপনি তাকে তদন্ত করছেন.

70
00:04:23,400 --> 00:04:25,919
এটা কি হচ্ছে?
এটা কি?

71
00:04:27,280 --> 00:04:31,119
দলটি জানাতে চায়।
লিসবেথ আমাদের অফিসে।

72
00:04:32,320 --> 00:04:33,839
আসো।

73
00:04:37,880 --> 00:04:40,639
আপনি একটি মিটিং ছিল
তার দুর্ঘটনার আগে।

74
00:04:40,760 --> 00:04:44,839
মোটেই না। তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করেন
পার্কিং কাঠামোতে।

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,199
তোমার মিটিং ছিল না?

76
00:04:46,320 --> 00:04:51,239
না। আমি কখনো কথা বলিনি
তার আগে।

77
00:04:51,360 --> 00:04:54,599
- সে বলেছে সে আমাকে সাহায্য করেছে।
- কি দিয়ে?

78
00:04:54,720 --> 00:05:00,239
আমি তাকে বুঝতে পারিনি।
তিনি একটি ফ্ল্যাটের চাবির কথা বললেন।

79
00:05:00,360 --> 00:05:04,319
- কিসের ফ্ল্যাট?
- আমার কোন ধারণা নেই।

80
00:05:04,440 --> 00:05:08,279
সে ভুল বুঝেছে। তিনি আমাকে ছিল
অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত।

81
00:05:08,400 --> 00:05:14,159
- ফ্ল্যাটের কথা কি বললেন?
- এটা সিআইডির মামলা কেন?

82
00:05:14,280 --> 00:05:16,879
এটি একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা ছিল না.

83
00:05:17,000 --> 00:05:21,479
- এটি একটি হিট এবং রান ড্রাইভার ছিল.
- আপনি নান্না কেসে আছেন, তাই না?

84
00:05:21,600 --> 00:05:24,839
- আর তুমি কে?
- আমার নাম ফিলিপ ডেসাউ।

85
00:05:24,960 --> 00:05:27,879
তিনি আমার প্রেস উপদেষ্টা।
তিনি এই বিষয়ে সঠিক?

86
00:05:28,000 --> 00:05:33,679
- আমরা একটি দৃষ্টিভঙ্গি পেতে চেষ্টা করছি.
- এটা কি সম্পর্কে বলুন.

87
00:05:34,240 --> 00:05:37,719
তিনি কি কোন নাম উল্লেখ করেছেন?

88
00:05:37,840 --> 00:05:41,239
মোটেই না।
সে বুঝতে পারল সে ভুল করেছে।

89
00:05:41,360 --> 00:05:46,759
প্রতি মাসে 5,000 ক্রোনার অতিরিক্ত
তার অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।

90
00:05:46,880 --> 00:05:51,039
আমাকে কেউ বলতে পারবে না
টাকা কি জন্য ছিল.

91
00:05:51,160 --> 00:05:55,599
লর্ড মেয়রের কিছুই নেই
এই সরকারি কর্মচারীর সাথে কি করতে হবে।

92
00:05:55,720 --> 00:06:00,439
কেউ দিয়েছে সরকারি কর্মচারীকে
ধারণা যে তিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন।

93
00:06:00,560 --> 00:06:01,799
এটা কি একটি অভিযোগ?

94
00:06:02,600 --> 00:06:05,319
আমি একটি সংযোগ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

95
00:06:05,440 --> 00:06:07,639
এটা খুব কঠিন.

96
00:06:07,760 --> 00:06:11,199
এটি কি আমাদের পরিস্থিতিকে প্রভাবিত করে
বা হার্টম্যানের?

97
00:06:11,320 --> 00:06:14,199
এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি.

98
00:06:14,320 --> 00:06:17,919
ডেসাউ আপনাকে প্রদান করবে
তথ্য সহ।

99
00:06:18,040 --> 00:06:21,559
আমাকে নিয়মিত অবহিত রাখুন।
ধন্যবাদ

100
00:06:25,200 --> 00:06:27,959
মায়ের আবেদনের পর

101
00:06:28,080 --> 00:06:32,599
বেশ কয়েকজন সাক্ষী সামনে এসেছে
নান্নার ক্ষেত্রে।

102
00:06:32,720 --> 00:06:37,559
পুলিশ তল্লাশি চালিয়েছে
লিবারেলদের অফিস

103
00:06:37,680 --> 00:06:40,199
এবং ট্রোয়েলস হার্টম্যানের বাড়ি।

104
00:06:40,320 --> 00:06:45,839
হার্টম্যানকে প্রশ্ন করা হয়েছে,
এবং এটি এমন একটি চাপ ছিল যে...

105
00:06:47,880 --> 00:06:51,359
আমি দেখা করতে রাজি হয়েছি
কবরে সেক্সটন

106
00:06:51,480 --> 00:06:55,959
- আম্মু আর বাবার কি হবে?
- এটা শুধু আমরা হবে.

107
00:06:57,760 --> 00:06:58,999
আর থিস?

108
00:07:05,360 --> 00:07:08,439
আমি বুঝি তুমি রাগ করেছ,
কিন্তু আপনাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

109
00:07:13,360 --> 00:07:16,319
স্পষ্টতই তার উচিত নয়
তার জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছি, কিন্তু...

110
00:07:16,440 --> 00:07:18,279
কিন্তু কি?

111
00:07:19,840 --> 00:07:23,719
তিনি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য এটি করেননি।

112
00:07:23,840 --> 00:07:26,599
কোন এক সময়ে,
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

113
00:07:30,320 --> 00:07:32,999
খুনিকে খুঁজে বের করা জরুরী

114
00:07:33,120 --> 00:07:36,439
কিন্তু বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়
আপনার এবং থিসের চেয়ে।

115
00:07:39,280 --> 00:07:43,439
তুমি বুঝবে না।
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

116
00:07:44,240 --> 00:07:48,479
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
এমনকি আমি এবং থিসও না।

117
00:07:49,680 --> 00:07:51,999
যদি বলতেন
নান্না কি করছিল...

118
00:07:53,880 --> 00:07:55,959
...তাহলে হয়তো আমি পারতাম...

119
00:08:06,880 --> 00:08:09,199
আমি তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,679
আমি শুধু পারি না.

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,639
অ্যান্টন এবং এমিল। ডিনার !

122
00:08:18,680 --> 00:08:20,839
না। সে ফোন বন্ধ করে দিল।

123
00:08:20,960 --> 00:08:24,919
মানুষের সাথে কথা বলুন,
কিন্তু কোনো গুজব শুরু করবেন না।

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,119
আমাকে জানতে দিন.

125
00:08:28,080 --> 00:08:30,079
আমি ঘুরে বেড়াব।

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,999
- তুমি তাকে দেখে কি বললো?
- কিছু না।

127
00:08:33,120 --> 00:08:36,799
- সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে।
- কিছু না।

128
00:08:36,920 --> 00:08:41,919
আমি টিভি দেখছিলাম
যখন সে ডোরবেল বাজল।

129
00:08:42,040 --> 00:08:47,879
সে কিছু একটা বিড়বিড় করল
এটা সব তার দোষ সম্পর্কে.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,159
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিলে?

131
00:08:49,280 --> 00:08:52,799
কি করে জানতাম
তাকে এখানে চিবিয়ে ফেলা হয়েছে?

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,759
সে কি জানে ভুঁড়ি
কাল দাফন করা হবে?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,439
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

134
00:09:01,480 --> 00:09:06,759
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু তারা বলে
আপনি পুলিশের সাথে কথা বলবেন না।

135
00:09:06,880 --> 00:09:11,159
- আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
- কিন্তু বলবেন না কোথায় ছিলেন?

136
00:09:11,280 --> 00:09:16,199
- আমার সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
- আপনি আমাদের প্রার্থী, Troels.

137
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
- দলের জানার অধিকার আছে।
- ওদের বলো আমরা কাল দেখা করতে পারি।

138
00:09:19,280 --> 00:09:23,359
একটা মিটিং আছে
আজ রাতে আপনার প্রার্থিতা সম্পর্কে।

139
00:09:23,480 --> 00:09:28,439
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে পুলিশ
আজ অনেক সরকারি কর্মচারী

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,239
- তারা ওলাভের অফিসে খোঁজ করছে।
- তারা কি নিশ্চিত যে সে এটা করেছে?

141
00:09:32,360 --> 00:09:38,199
- সে কিছু অতিরিক্ত টাকা পেয়েছে।
- তদন্ত এগিয়ে চলছে।

142
00:09:38,320 --> 00:09:42,359
- কিন্তু এটা অফিসিয়াল না?
- না, কিন্তু ব্রেমার জানে।

143
00:09:42,480 --> 00:09:46,079
- পুলিশ তার সাথে কথা বলেছে।
- মিটিং শুরু হয়েছে।

144
00:09:46,200 --> 00:09:49,319
ব্রেমার এবং অন্যান্য নেতারা
মিটিং হয়

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,839
সে জানে আমি সন্দেহভাজন নই।

146
00:09:51,960 --> 00:09:54,319
কিন্তু যতক্ষণ না এটা অফিসিয়াল না হয়

147
00:09:54,440 --> 00:09:57,279
সে সুবিধা নিতে পারে
পরিস্থিতির

148
00:10:00,640 --> 00:10:02,279
কি হচ্ছে?

149
00:10:04,880 --> 00:10:07,199
পুলিশকে বলুন আপনি কোথায় ছিলেন।

150
00:10:08,120 --> 00:10:09,959
আমি সবসময় সম্মান করেছি
ট্রোয়েলস হার্টম্যান

151
00:10:10,080 --> 00:10:14,239
পরিশ্রমী হিসাবে
এবং চতুর রাজনীতিবিদ।

152
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
কিন্তু প্রমাণ তার বিরুদ্ধে

153
00:10:16,960 --> 00:10:21,199
এবং তিনি অক্ষম মনে হয়
একটি বিশ্বাসযোগ্য ব্যাখ্যা দিতে।

154
00:10:21,320 --> 00:10:23,919
অতএব, আমি অন্য কোন উপায় দেখতে

155
00:10:24,040 --> 00:10:29,799
ট্রোয়েলস হার্টম্যানকে ভোট দেওয়ার চেয়ে
নির্বাচন কমিশনের সামনে আসছে।

156
00:10:29,920 --> 00:10:33,959
- কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।
- আমরা সব Troels জানি.

157
00:10:34,080 --> 00:10:39,199
আমার মনে হয় আমি হার্টম্যানকে চিনি
আপনার কারও চেয়ে দীর্ঘ।

158
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

159
00:10:42,160 --> 00:10:47,799
বিশেষভাবে কারণ আপনি সম্পর্কে ছিল
তার সাথে জোট বাঁধতে।

160
00:10:48,640 --> 00:10:55,279
জনগণকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব
রাজনৈতিক ব্যবস্থায় আস্থা।

161
00:10:55,400 --> 00:11:00,159
আমাদের নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে হবে কতদিন
আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা সহ্য করতে পারে

162
00:11:00,280 --> 00:11:03,359
যে যেমন একজন বিশিষ্ট সদস্য
আমাদের সমাবেশের

163
00:11:03,480 --> 00:11:06,319
প্রতিদিন জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়
হত্যা মামলার সন্দেহভাজন হিসেবে?

164
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত

165
00:11:12,240 --> 00:11:14,079
এটা পিছলে গেছে
চেয়ারম্যানের মন

166
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
যে পুলিশ তদন্ত করছে
এখানে টাউন হলে মামলা.

167
00:11:17,640 --> 00:11:21,839
যদি একটু আলো দিতে পারি,
আমি ইচ্ছুক বেশী হবে.

168
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
আপনি এটা কি বলেন?

169
00:11:26,400 --> 00:11:29,079
- ফ্লোরটা তোমার।
- ধন্যবাদ।

170
00:11:31,160 --> 00:11:35,839
আমি জানি আপনি কোনো ক্ষতির জন্য চিন্তিত
মামলা হতে পারে।

171
00:11:35,960 --> 00:11:38,559
আমাদের বদনাম করা হয়েছে।

172
00:11:38,680 --> 00:11:43,079
কিন্তু আমাকে ইলেক্টোরাল রিপোর্ট করছেন
কমিশন কিছুই সমাধান করে না।

173
00:11:43,200 --> 00:11:46,119
মামলার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

174
00:11:46,240 --> 00:11:49,119
একবারে এখানে ফ্যাক্স.

175
00:11:49,240 --> 00:11:51,759
এটা শীঘ্রই প্রমাণিত হবে.

176
00:11:51,880 --> 00:11:53,719
পুলিশ খোঁজ নিচ্ছে

177
00:11:53,840 --> 00:11:56,959
সরকারি কর্মচারীদের অফিস
যেমন আমরা কথা বলি।

178
00:11:57,080 --> 00:11:59,919
আমি মার্ক তুলে নেব
পার্টির পরে তার সাথে কথা বলুন।

179
00:12:00,040 --> 00:12:02,639
দেখা হবে। বাই.

180
00:12:03,160 --> 00:12:04,159
কি?

181
00:12:04,280 --> 00:12:08,959
ওলাভের বেশ কয়েকজন সহকর্মী
লক্ষ্য করলেন যে তিনি বিভ্রান্ত।

182
00:12:09,080 --> 00:12:13,199
তাকে নার্ভাস দেখাচ্ছিল
এবং প্রায়ই ব্যক্তিগতভাবে কল করে।

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,879
টাকা কি হবে?

184
00:12:17,000 --> 00:12:20,719
কেউ জানে না।
এবং বিনিময়ে তিনি যা করেছিলেন তাও নয়।

185
00:12:20,840 --> 00:12:24,679
আমরা কল ট্রেস করেছি
যেটা মর্টেন ওয়েবার শুনেছেন।

186
00:12:25,800 --> 00:12:29,879
একটি কল করা হয়েছিল
লাইব্রেরির একটি ফোন থেকে।

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,159
আমরা জানি না কে কল করেছিল?

188
00:12:33,560 --> 00:12:38,839
- তারা অনেক কথোপকথন করেছে.
- নাম্বারে প্রায়ই কল করা হতো।

189
00:12:38,960 --> 00:12:43,959
লাইব্রেরিতে ফোন চেক করুন
প্রমাণের জন্য এবং কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ।

190
00:12:44,080 --> 00:12:47,519
আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
আপনি কি খুঁজছিলেন.

191
00:12:47,640 --> 00:12:55,079
আমি আমার পথ পিছনে কাজ
অ্যাকাউন্টে এবং হোঁচট খেয়েছে...

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,359
টাকা সরাসরি অনুমোদিত ছিল না
অর্থ কমিটি দ্বারা।

193
00:12:57,480 --> 00:13:03,599
আমি জানতে পেরেছি কে অনুমোদন করেছে
ওলাভ ক্রিস্টেনসেনের জন্য অর্থ।

194
00:13:10,040 --> 00:13:13,039
টাউন হলে কেউ

195
00:13:14,440 --> 00:13:18,439
Olav এর পরিষেবাগুলি কিনেছে
এবং নীরবতা

196
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
তহবিলের সাহায্যে
বেতন অফিস দ্বারা প্রদান করা হয়।

197
00:13:21,240 --> 00:13:26,799
জানাতে অবহেলা করেছেন
সিটি কাউন্সিল

198
00:13:26,920 --> 00:13:31,679
যাতে আপনি আমাকে নিষ্পত্তি করতে পারেন।
এমনটা হওয়ার কথা নয়।

199
00:13:31,800 --> 00:13:36,559
আমরা টাকা খুঁজে বের করেছি
ওলাভ ক্রিস্টেনসেন পেয়েছেন।

200
00:13:36,680 --> 00:13:39,839
এটা সত্য যে টাকা
বেতন অফিস দ্বারা পরিশোধ করা হয়

201
00:13:39,960 --> 00:13:43,599
কিন্তু এটা সংযোগ ছিল
পরিবেশগত প্রতিবেদন সহ

202
00:13:43,720 --> 00:13:47,039
কোপেনহেগেন স্কুলের জন্য তৈরি।

203
00:13:47,160 --> 00:13:50,919
টাকা দেওয়া হয়েছিল
পরামর্শ সেবার জন্য

204
00:13:51,040 --> 00:13:54,159
মেয়র থেকে
স্কুলের বাজেটের।

205
00:13:54,280 --> 00:13:59,119
আমরা কেন দিতে হবে
একজন সরকারি কর্মচারী

206
00:13:59,240 --> 00:14:04,479
যারা প্রশাসনে কাজ করে
পরিবেশগত প্রতিবেদন পড়তে?

207
00:14:04,600 --> 00:14:09,239
আপনার অফিস নিয়োগ
কাজের জন্য ওলাভ ক্রিস্টেনসেন

208
00:14:09,360 --> 00:14:13,959
কারণ তিনি কাজ করতেন
পরিবেশ ব্যবস্থাপনার জন্য।

209
00:14:14,080 --> 00:14:16,119
এটা ঠিক হতে পারে না।

210
00:14:18,760 --> 00:14:20,439
এটা একটা ভুল।

211
00:14:22,080 --> 00:14:24,719
আমি তা করিনি।
আমি অবশ্য করিনি।

212
00:14:24,840 --> 00:14:31,119
উপাদান হেরফের করা হয়েছে.
জেনস, তুমি জানো আমি তা করব না।

213
00:14:31,240 --> 00:14:35,119
স্পষ্টতই কেউ
সঙ্গে fiddled হয়েছে.

214
00:14:46,680 --> 00:14:48,719
ট্রোয়েলস হার্টম্যান।
তিনি কি গ্রেফতার?

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,999
আপনি একটি সন্দেহভাজন?

216
00:15:09,440 --> 00:15:11,879
হার্টম্যান? হার্টম্যান?

217
00:15:12,000 --> 00:15:13,479
প্রস্রাব বন্ধ!

218
00:15:27,080 --> 00:15:29,479
আমরা কি এটা দিয়ে শেষ করব?

219
00:15:32,000 --> 00:15:36,719
রাজনীতিতে যদি জীবন চাও,
আপনি আমার মত ভোট দেবেন।

220
00:15:36,840 --> 00:15:41,759
আপনি যদি স্মার্ট হন তবে আপনি বাকিটা পাবেন
একই কাজ আপনার জোট.

221
00:15:41,880 --> 00:15:42,959
চলুন।

222
00:15:44,280 --> 00:15:47,039
732.25 ক্রোনার।

223
00:15:47,880 --> 00:15:49,999
এবং 20 ইউরো।

224
00:15:50,120 --> 00:15:52,639
মাস্টার এবং ভিসা কার্ড।

225
00:15:58,040 --> 00:16:02,559
আপনার জ্যাকেট সরান
এবং চেয়ারে রাখুন।

226
00:16:08,480 --> 00:16:12,279
আর তোমার টাই।
আপনার টাই সরান.

227
00:16:18,560 --> 00:16:22,639
ধন্যবাদ আপনার জুতা রাখুন
টেবিলে, দয়া করে.

228
00:16:32,200 --> 00:16:33,719
ধন্যবাদ

229
00:16:34,560 --> 00:16:38,639
আপনার অস্ত্র তুলুন, দয়া করে.
আমি আপনাকে অনুসন্ধান করতে হবে.

230
00:16:43,440 --> 00:16:46,919
তিনি টাকা অনুমোদন করেন
সরকারি কর্মচারীর জন্য।

231
00:16:47,040 --> 00:16:51,919
এটা একটু জটিল,
কিন্তু যে কেস বলে মনে হচ্ছে.

232
00:16:52,040 --> 00:16:54,439
ভাল. পাঠাও
এখনই প্রসিকিউটরের কাছে।

233
00:16:54,560 --> 00:17:00,359
- সে কি মন্তব্য করেছে?
- না, এমনকি অভিযোগে নয়।

234
00:17:00,480 --> 00:17:03,159
তার চিন্তার খোরাক আছে।

235
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভার।

236
00:17:05,040 --> 00:17:08,839
শুধু বোঝার দিকে মনোনিবেশ করুন
হার্টম্যানের বিরুদ্ধে প্রমাণ।

237
00:17:08,960 --> 00:17:13,559
হার্টম্যানের বিভাগে কেউ নেই
ব্যবস্থার কথা শুনেছেন।

238
00:17:13,680 --> 00:17:17,719
- হার্টম্যান লোকটিকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।
- ঠিক।

239
00:17:18,560 --> 00:17:23,959
- আমি এটা তদন্ত করতে চাই.
- সবকিছু তাকে নির্দেশ করে।

240
00:17:24,080 --> 00:17:27,119
সম্ভবত আপনি উদ্দেশ্য নন
যখন হার্টম্যানের কথা আসে।

241
00:17:28,480 --> 00:17:30,079
যে জাহান্নাম মানে কি?

242
00:17:40,160 --> 00:17:44,159
- কোন খবর থাকলে ফোন কর।
- সম্ভবত আমাদের এটি একটি সুযোগ দেওয়া উচিত।

243
00:17:45,960 --> 00:17:51,279
যখন লুন্ড একটা বুদ্ধি পায়,
এটিতে সাধারণত কিছু সত্য থাকে।

244
00:17:52,160 --> 00:17:53,879
নিজেকে আপ ট্রিপ না.

245
00:17:55,360 --> 00:17:57,999
আপনি যে হার্টম্যান খুঁজে পেয়েছেন
একটি alibi আছে না.

246
00:17:58,120 --> 00:18:01,279
এটা ক্রেডিট নিতে সময়
আপনার নিজের কাজের জন্য।

247
00:18:03,560 --> 00:18:05,039
গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

248
00:18:05,160 --> 00:18:10,079
মেরামতের দোকানে কল করুন
এবং আমাকে জানান

249
00:18:13,960 --> 00:18:17,359
- লন্ড?
- আমাকে এখন যেতে হবে।

250
00:18:20,680 --> 00:18:24,079
- তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
- জান মেয়ারের সাথে কথা বলুন।

251
00:18:25,400 --> 00:18:28,559
সে মেয়েটিকে হত্যা করেনি।
এটা অযৌক্তিক.

252
00:18:28,680 --> 00:18:34,679
- তাই সে কোথায় ছিল তা আমাদের বলা উচিত।
- তার সম্মান এটা অনুমতি দেবে না.

253
00:18:34,800 --> 00:18:37,199
তারপর বিচারকের সাথে শুভকামনা।

254
00:18:37,800 --> 00:18:40,159
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- কোন উপায় নেই।

255
00:18:40,280 --> 00:18:42,799
তাকে বাদ দেওয়ার কথা
নির্বাচন থেকে।

256
00:18:45,120 --> 00:18:47,719
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

257
00:18:49,720 --> 00:18:54,079
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় ছিলেন,
আমি মনে করি আপনি আমাকে বলা উচিত.

258
00:19:05,920 --> 00:19:11,119
আগামীকাল প্রিলিমিনারি হবে
হার্টম্যানের মামলার শুনানি।

259
00:19:11,240 --> 00:19:15,999
তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ রয়েছে
19 বছর বয়সী নান্না বার্ক লারসেনের।

260
00:19:16,120 --> 00:19:20,039
এর উপর ভিত্তি করে,
সিটি কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিয়েছে

261
00:19:20,160 --> 00:19:23,559
হার্টম্যানকে রিপোর্ট করতে
নির্বাচন কমিশনের কাছে।

262
00:19:23,680 --> 00:19:27,919
এটি সমতুল্য
হার্টম্যানের প্রার্থীতা ঠেকাতে...

263
00:19:28,040 --> 00:19:29,399
এটা কি এত জোরে হতে হবে?

264
00:19:35,360 --> 00:19:36,879
পার্টি মজা ছিল?

265
00:19:38,480 --> 00:19:40,359
এটা ঠিক ছিল

266
00:19:43,280 --> 00:19:45,439
আমি জানি আপনি না
সারা সপ্তাহ স্কুলে গেছে।

267
00:19:50,680 --> 00:19:56,039
আমি বুঝতে পারি এটা অদ্ভুত
বিদায় বলার পর ফিরে যেতে।

268
00:19:56,160 --> 00:20:01,039
এবং আমি জানি এটা বিভ্রান্তিকর হয়েছে,
কিন্তু আপনি স্কুল এড়িয়ে যেতে পারবেন না।

269
00:20:02,320 --> 00:20:03,999
আমার কাছে থাকবে না।

270
00:20:05,200 --> 00:20:06,959
বুঝলে?

271
00:20:09,640 --> 00:20:15,119
আমি যদি বাবার কাছে গিয়ে থাকি তাহলে কি ঠিক হবে?
কয়েক দিনের জন্য?

272
00:20:18,480 --> 00:20:20,719
আপনি কখন এই আলোচনা করেছেন?

273
00:20:21,600 --> 00:20:24,999
- এটা ঠিক আছে?
- না, এটা মোটেও ঠিক না।

274
00:20:26,760 --> 00:20:30,799
কেন নয়? আমি শুধু খরচ
দাদীর সাথে আমার সব সময়।

275
00:20:30,920 --> 00:20:34,599
তুমি জানো সে কেমন।
তিনি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে যান.

276
00:20:34,720 --> 00:20:37,919
আপনি জানেন যে আপনি এটি কাটিয়ে উঠতে পারেন।

277
00:20:39,000 --> 00:20:42,759
তারা শুধু এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে.
তাদের জিনিস এখনও ক্রমানুসারে না.

278
00:20:43,720 --> 00:20:46,119
সারা সপ্তাহ কোথায় ছিলে?

279
00:20:48,000 --> 00:20:52,359
তাদের বাড়িতে আরও অর্ডার আছে।
তারা আমার জন্য একটি রুম প্রস্তুত আছে.

280
00:20:52,480 --> 00:20:55,599
সেটা হতে পারে,
কিন্তু এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

281
00:21:01,760 --> 00:21:04,319
আমি জানি আমি ব্যস্ত ছিলাম, কিন্তু...

282
00:21:05,640 --> 00:21:07,319
কিছুই বদলায়নি।

283
00:21:07,440 --> 00:21:09,359
সবকিছু এখনও একই আছে.

284
00:21:09,480 --> 00:21:13,319
সবকিছু এক নয়,
এবং আপনি এটা ভাল জানেন.

285
00:21:33,200 --> 00:21:38,799
ইনি বেংট রোজলিন।
আপনার নাম এবং নম্বর ছেড়ে দিন।

286
00:21:38,920 --> 00:21:41,079
হাই, এটা আমি.

287
00:21:41,840 --> 00:21:44,319
আজ শনিবার।

288
00:21:46,200 --> 00:21:50,639
কখন জানি না
তোমার বিমান আগামীকাল অবতরণ করবে..

289
00:21:51,600 --> 00:21:53,999
...কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চাই

290
00:21:55,480 --> 00:22:00,319
অথবা এটা আপনার ক্লাস পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
সোমবার শেষ হয় বা...

291
00:22:03,760 --> 00:22:06,639
আমি দুঃখিত যে...

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,159
আমি বুঝি যদি...

293
00:22:08,280 --> 00:22:13,959
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
এবং আপনার সাথে কথা বলুন।

294
00:22:14,080 --> 00:22:15,999
সময় থাকলে...

295
00:22:16,120 --> 00:22:19,799
আমাকে কল করুন
এবং আমাকে বলুন আমরা কখন দেখা করতে পারি।

296
00:22:20,920 --> 00:22:22,399
বাই

297
00:22:36,120 --> 00:22:39,359
হ্যালো?
এটা কি তুমি, বেংট?

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,159
হ্যালো?

299
00:22:45,240 --> 00:22:47,079
কে এই?

300
00:23:08,120 --> 00:23:11,039
দিন 14

301
00:23:12,000 --> 00:23:15,479
রবিবার 16 নভেম্বর
সকাল ৯:০৮

302
00:23:15,600 --> 00:23:17,079
এখানে সে আসে।

303
00:23:22,000 --> 00:23:23,479
দেখা হবে।

304
00:23:44,880 --> 00:23:48,119
- সে কি বাইরে যাচ্ছে?
- মাত্র কয়েকদিনের জন্য।

305
00:23:48,800 --> 00:23:52,599
প্রথমে নরওয়েজিয়ান, তারপর জুনিয়র।
আশা করি তোমার মা থাকবেন।

306
00:23:54,640 --> 00:23:55,879
যাই হোক...

307
00:23:56,000 --> 00:23:57,959
- গাড়ির কোন খবর?
- না।

308
00:23:58,080 --> 00:24:00,199
আমাদের চেক করতে হবে
টাউন হল পার্কিং কাঠামো.

309
00:24:00,320 --> 00:24:05,599
ব্রিকস এটি খুঁজে পেয়েছে।
একটি সম্পত্তি তথ্য.

310
00:24:06,120 --> 00:24:09,599
হার্টম্যানের একটি কটেজ আছে
তিনি আমাদের সম্পর্কে বলেননি।

311
00:24:09,720 --> 00:24:12,879
- ব্রিকস আছে। তুমি কি আসতে চাও?
- হ্যাঁ।

312
00:24:20,160 --> 00:24:22,399
হার্টম্যান এটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন
তার স্ত্রীর কাছ থেকে।

313
00:24:24,360 --> 00:24:27,519
লোকে বলে সে খুব কমই
থেকে এখানে আছে.

314
00:24:27,640 --> 00:24:31,079
সপ্তাহান্তে
নান্না অদৃশ্য হয়ে গেল

315
00:24:31,200 --> 00:24:35,719
দুই প্রতিবেশী একটি কালো গাড়ি দেখেছে
শনিবার সকালে ড্রাইভওয়েতে।

316
00:24:37,600 --> 00:24:41,839
বর্ণনা মানানসই
প্রচারাভিযানের গাড়িতে তাকে পাওয়া গেছে।

317
00:24:47,360 --> 00:24:49,799
- কেউ কি তাকে দেখেছে?
- না।

318
00:24:49,920 --> 00:24:51,999
কিন্তু তার প্রিন্ট টাটকা।

319
00:24:52,440 --> 00:24:54,879
একটা খবরের কাগজও আছে

320
00:24:55,000 --> 00:24:58,079
শুক্রবার থেকে, 31শে অক্টোবর।

321
00:24:58,200 --> 00:25:00,199
এছাড়াও এটি তার প্রিন্ট সঙ্গে.

322
00:25:00,960 --> 00:25:03,119
এটা টেপ ছিল
ভাঙা জানালার ওপরে।

323
00:25:06,640 --> 00:25:11,039
- কেন সে তার চাবি ব্যবহার করেনি?
- এটা তার উপর ছিল না.

324
00:25:12,680 --> 00:25:16,159
তার একটা বিচ্ছিন্ন জায়গা দরকার ছিল।

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,879
সে কুটিরের কথা ভাবল।

326
00:25:19,000 --> 00:25:24,999
তার কাছে চাবি ছিল না,
তাই সে জানালা ভেঙে দিল।

327
00:25:26,000 --> 00:25:29,679
তারপর সে জানালা ঢেকে দিল,
যাতে কেউ ভিতরে তাকাতে না পারে।

328
00:25:30,200 --> 00:25:32,119
ইউটিলিটি রুম
একটি সিমেন্ট মেঝে আছে.

329
00:25:32,240 --> 00:25:34,359
সেখানেই তাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

330
00:25:35,760 --> 00:25:38,079
আমি কর্তব্যরত বিচারকের সাথে কথা বলব।

331
00:25:38,200 --> 00:25:41,639
আমাকে জানতে দিন
যখন আপনি কঠিন প্রমাণ খুঁজে পান।

332
00:25:48,440 --> 00:25:51,839
- আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?
- অবশ্যই।

333
00:26:10,800 --> 00:26:14,559
ফরেনসিক গ্যাসের কথা উল্লেখ করেনি।

334
00:26:17,440 --> 00:26:22,519
জানালা ঢেকে দিলে,
তাই কেউ জানত না আপনি এখানে আছেন

335
00:26:22,640 --> 00:26:25,759
আপনি কি আপনার গাড়ী পার্ক করবেন?
সরল দৃষ্টিতে?

336
00:26:25,880 --> 00:26:27,359
না.

337
00:26:29,840 --> 00:26:32,679
আমরা চেক আউট করব
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভার।

338
00:26:34,560 --> 00:26:37,079
- আমরা ব্রিকসকে কি বলব?
- সে বিচারকের সাথে কথা বলছে।

339
00:26:50,720 --> 00:26:52,559
এই শার্লট.

340
00:26:53,240 --> 00:26:55,079
এক মুহূর্ত।

341
00:26:56,560 --> 00:26:58,359
এটা আন্ডারটেকার.

342
00:27:03,240 --> 00:27:05,079
তাকে বলুন আমি আমার পথে আছি।

343
00:27:10,960 --> 00:27:15,239
কার্ট আনুন
এবং নতুন slings.

344
00:27:15,360 --> 00:27:17,199
এবং তাদের হারাবেন না।

345
00:27:22,280 --> 00:27:24,879
- আপনি কি তার কাছ থেকে শুনেছেন?
- না।

346
00:27:25,000 --> 00:27:27,479
তাই তুমি জানো না...

347
00:27:27,600 --> 00:27:30,039
অফিসের একটা কাজ আছে
ব্র্যান্ডবি থেকে এনিহেডেন পর্যন্ত।

348
00:27:30,160 --> 00:27:32,839
আমি ফ্রাঞ্জ এবং রুডিকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম।

349
00:27:34,560 --> 00:27:37,239
হয়তো তাকে ডাকতে হবে।

350
00:27:39,720 --> 00:27:43,679
আমি খুশি যে আপনি যত্ন নিচ্ছেন
ব্যবসার পরে দেখা হবে।

351
00:27:43,800 --> 00:27:48,359
আমি মনে করি সে...
আমি তাকে ধরার চেষ্টা করব।

352
00:27:51,840 --> 00:27:54,999
হাই আমাকে বলা হয়েছিল
তোমার বোন এখানে

353
00:27:55,720 --> 00:27:59,319
-কেন জানতে চাও?
- আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে।

354
00:27:59,440 --> 00:28:00,679
আপনি কতটা নিশ্চিত
যে এটা হার্টম্যান?

355
00:28:01,120 --> 00:28:02,639
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না।

356
00:28:02,760 --> 00:28:05,839
পুরস্কার সাহায্য করেছে.
করেননি?

357
00:28:06,720 --> 00:28:08,799
আমি এখনও জানি না.

358
00:28:12,720 --> 00:28:14,359
আমি তোমাকে সব বলেছি।

359
00:28:14,480 --> 00:28:17,599
তুমিই একমাত্র
যারা সম্পর্কের কথা শুনেছেন।

360
00:28:18,920 --> 00:28:23,159
- হার্টম্যান সম্পর্কে কি?
- গ্রীষ্মে কি হয়েছে?

361
00:28:23,280 --> 00:28:25,839
এটা বিস্তারিত হতে পারে
যেটা গুরুত্বহীন বলে মনে হয়।

362
00:28:27,320 --> 00:28:32,919
আমি তাদের পাঠানো ইমেল পড়েছি
আপনার নাইটক্লাবের ডেটিং সাইট থেকে।

363
00:28:33,040 --> 00:28:35,119
আমি সেখানে আর কাজ করি না।

364
00:28:36,080 --> 00:28:41,199
সে তাকে দেখতে চায়, কিন্তু তার উত্তর
আরো এবং আরো বিক্ষিপ্ত হয়ে.

365
00:28:41,320 --> 00:28:44,239
সে কি বলেছিল এটা শেষ?

366
00:28:44,360 --> 00:28:49,839
না, কিন্তু আমি সেটা বলতে পারতাম
সম্পর্ক শীতল ছিল.

367
00:28:49,960 --> 00:28:53,879
- সে কি তাকে নাইটক্লাবে দেখেছে?
- না।

368
00:28:54,000 --> 00:28:56,679
প্রথম সম্পর্কে কি
আগস্টের সপ্তাহান্তে?

369
00:29:00,960 --> 00:29:04,479
শুক্রবার তিনি লেখেন
যে সে পরের দিন চলে যাচ্ছে।

370
00:29:04,600 --> 00:29:07,679
সে তাকে দেখতে মরিয়া।

371
00:29:07,800 --> 00:29:11,479
তিনি তাকে একটি ফোন থেকে ডেকেছিলেন
আমরা ট্রেস করতে পারি না।

372
00:29:13,640 --> 00:29:17,799
সেদিনের কথা মনে পড়ে।
আমাদের ভিআইপি ব্যবস্থা ছিল।

373
00:29:20,360 --> 00:29:23,079
আমার কিছু মনে আছে।

374
00:29:23,200 --> 00:29:28,519
আমি তাকে ফোন সাইলেন্ট করে রাখতে বললাম
কারণ সে অনেক বার্তা পেয়েছে।

375
00:29:28,640 --> 00:29:36,319
- সে কি বলেছে তারা কার কাছ থেকে?
- না. এবং সে তাদের উত্তর দেয়নি.

376
00:29:36,440 --> 00:29:38,799
এক পর্যায়ে,
সে আমাকে তার আদেশ নিতে বলল

377
00:29:38,920 --> 00:29:41,519
কারণ তার ছিল
বাইরের কারো সাথে কথা বলতে।

378
00:29:41,640 --> 00:29:47,199
- তুমি কি দেখেছ সে কার সাথে দেখা করেছে?
- সে একটা গাড়ির কাছে গেল।

379
00:29:47,320 --> 00:29:51,959
- কি ধরনের গাড়ি?
- আমি জানি না।

380
00:29:52,080 --> 00:29:57,239
- এটা কি সেডান ছিল? একটি স্টেশন ওয়াগন?
- সম্ভবত.

381
00:29:57,360 --> 00:29:59,839
- ড্রাইভারকে দেখেছ?
- না।

382
00:29:59,960 --> 00:30:03,679
আপনি মেক লক্ষ্য করেছেন?
কোন স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্য?

383
00:30:07,080 --> 00:30:10,359
কিছুই না। আপনি কি নিশ্চিত?

384
00:30:10,480 --> 00:30:12,319
এটা সাদা ছিল.

385
00:30:14,800 --> 00:30:17,879
সচিবালয় আমাদের জিজ্ঞাসা করেছে
প্রাঙ্গন খালি করতে।

386
00:30:18,000 --> 00:30:21,119
আমাদের বের হতে হবে
কাল সকালে এখান থেকে।

387
00:30:21,240 --> 00:30:23,959
এটা সিদ্ধান্ত হবে না
আজ রাত পর্যন্ত

388
00:30:24,080 --> 00:30:27,839
আপনি এটা পেতে না?
সে হেফাজতে আছে।

389
00:30:27,960 --> 00:30:29,999
নির্বাচন কমিশন বৈঠক করেছে।

390
00:30:30,120 --> 00:30:35,559
তার সঙ্গে কথা বলতে যাচ্ছেন আইনজীবী।
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

391
00:30:35,680 --> 00:30:39,279
যতক্ষণ না Troels কথা বলবে না,
কোন সমাধান নেই

392
00:30:44,120 --> 00:30:47,319
তুমি কিছু স্ট্রিং টানতে পারো না?
তোমার বাবার কি খবর?

393
00:30:47,440 --> 00:30:49,839
তার সংযোগ থাকতে হবে।

394
00:30:49,960 --> 00:30:54,239
কি হয়েছে বলুন।
কি Troels যে সপ্তাহান্তে কি?

395
00:30:54,360 --> 00:30:55,639
আমি জানি না

396
00:30:57,720 --> 00:31:01,279
যখন আমি ফোন করে বলি ট্রোয়েলস চলে গেছে,
আপনি শান্ত এবং শান্ত ছিল.

397
00:31:01,400 --> 00:31:04,639
তুমি আমাকে শান্ত করেছ
এবং বলেন তিনি পান করছিল।

398
00:31:04,760 --> 00:31:07,199
তুমি চিন্তিত ছিলে না
কারণ আপনি জানতেন তিনি কোথায় ছিলেন।

399
00:31:08,480 --> 00:31:10,479
সে কি করছিল?

400
00:31:12,720 --> 00:31:16,479
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম
এটা সম্পর্কে কাউকে বলতে হবে না।

401
00:31:16,600 --> 00:31:20,839
বড় রহস্য কি?
তিনি কি অন্য মহিলার সাথে ছিলেন?

402
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
না, অবশ্যই না।

403
00:31:25,560 --> 00:31:28,319
এটা কি তার স্ত্রীর কথা ছিল?

404
00:31:28,440 --> 00:31:31,679
আমাকে উত্তর দাও।
এটা ছিল তাদের বার্ষিকী।

405
00:31:31,800 --> 00:31:34,079
সে কি করেছে?

406
00:31:42,440 --> 00:31:44,279
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

407
00:31:59,080 --> 00:32:00,599
আপনার জুতা.

408
00:32:13,200 --> 00:32:14,959
বসুন।

409
00:32:27,160 --> 00:32:28,679
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

410
00:32:29,800 --> 00:32:32,439
ফ্ল্যাটে রাত।

411
00:32:32,560 --> 00:32:37,039
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগন?

412
00:32:39,480 --> 00:32:41,759
উঠানেই ছিল
আপনি কখন ফ্ল্যাট ছেড়েছেন?

413
00:32:41,880 --> 00:32:43,959
নাকি রাস্তায়?

414
00:32:47,800 --> 00:32:52,039
টাউন হলে কেউ কি
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগন চালান?

415
00:32:52,880 --> 00:32:57,039
আমি যতদূর জানি, আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
একটি কালো গাড়ি চালানোর জন্য।

416
00:32:58,120 --> 00:33:01,719
আপনি যদি একটি সাদা খুঁজছেন,
আমি এখানে কি করছি?

417
00:33:01,840 --> 00:33:03,839
আপনি নিজেকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
তোমার কারাবাসের জন্য।

418
00:33:06,360 --> 00:33:10,359
আমি জানি আপনি কি করেছেন
সেই রাতে কুটিরে।

419
00:33:10,480 --> 00:33:14,079
দরজার নিচে তোয়ালে গুটিয়ে,
জানালার সামনে গদি,

420
00:33:14,200 --> 00:33:17,279
সব ফাটল মধ্যে সংবাদপত্র
এবং একটি খোলা গ্যাস ওভেন।

421
00:33:19,440 --> 00:33:25,239
হয়তো আপনি বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে.
হয়তো আপনি চিকেন আউট.

422
00:33:25,360 --> 00:33:27,799
আমি শুধু আপনার সাহায্য প্রয়োজন
এগিয়ে যেতে

423
00:33:29,840 --> 00:33:32,199
- তুমি জানো না ছি ছি.
- আমি না?

424
00:33:34,120 --> 00:33:37,479
এটা আপনার বার্ষিকী ছিল.
আপনার ডায়েরি বাকি প্রকাশ করেছে.

425
00:33:39,560 --> 00:33:43,359
পরামর্শ দিয়েছেন চিকিৎসকরা
আপনার স্ত্রীর চিকিৎসা নিতে হবে।

426
00:33:43,480 --> 00:33:47,879
তিনি প্রত্যাখ্যান. সে গর্ভবতী ছিল,
এবং এটি শিশুর ক্ষতি করবে।

427
00:33:48,000 --> 00:33:52,399
আমি মনে করি আপনি অপরাধী বোধ করছেন.
এবং আমি মনে করি আপনি সেই রাতে ছেড়ে দিয়েছেন।

428
00:33:57,760 --> 00:33:59,799
এবং এটি আপনাকে খুব ভয় পায়

429
00:34:00,600 --> 00:34:04,399
যে আপনি বরং চান
এটা স্বীকার করার চেয়ে আপনার গল্পে লেগে থাকুন।

430
00:34:10,040 --> 00:34:12,039
তাই এখন আপনি এখানে আছেন.

431
00:34:16,280 --> 00:34:17,559
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

432
00:34:40,400 --> 00:34:42,999
আপনি সত্যিই না
হারানোর অনেক কিছু আছে।

433
00:34:51,880 --> 00:34:56,839
আমার আরও প্রয়োজন হলে আমি কল করব।
দারুণ। ধন্যবাদ

434
00:34:56,960 --> 00:35:01,799
এখানে সাদা গাড়ির তালিকা আছে যে
টাউন হলের নীচে নিয়মিত পার্ক করুন।

435
00:35:05,000 --> 00:35:11,279
টোল বার থেকে ডেটা নিশ্চিত করে
একটি গাড়ী কাঠামো ছেড়ে যে

436
00:35:11,400 --> 00:35:15,199
ওলাভের ঠিক পরে
লর্ড মেয়রের সাথে কথা হয়েছিল।

437
00:35:15,320 --> 00:35:18,639
- কোনটা?
- নিচ থেকে দ্বিতীয়।

438
00:35:18,760 --> 00:35:22,639
ফিলিপ ডেসাউ।
তিনি লর্ড মেয়রের উপদেষ্টা।

439
00:35:24,600 --> 00:35:28,239
গতকাল তিনি দেরী করেছেন
যখন আমরা ব্রেমারের সাথে কথা বলেছিলাম।

440
00:35:28,360 --> 00:35:32,759
- আমরা তার সম্পর্কে কি জানি?
- স্ত্রী এবং দুই সন্তান।

441
00:35:32,880 --> 00:35:36,559
- তিনি লর্ড মেয়রের ডান হাতের মানুষ।
- আর গাড়ি?

442
00:35:36,680 --> 00:35:38,839
এটা হয়নি
পার্কিং কাঠামো থেকে.

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,759
সে কাজে এসেছে
আজ তার স্ত্রীর গাড়িতে।

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,639
আপনি ভুট্টা কম করতে চান?

445
00:36:08,160 --> 00:36:09,999
এটা কি নান্না?

446
00:36:11,320 --> 00:36:13,599
হ্যাঁ। সে এখন ছাই।

447
00:36:13,720 --> 00:36:15,559
কেন?

448
00:36:17,200 --> 00:36:19,639
তাই এটা সহজ
স্বর্গ পেতে

449
00:36:22,920 --> 00:36:26,239
- সত্যি তাই না?
- হ্যাঁ।

450
00:36:26,360 --> 00:36:30,319
- বাবা কখন আসবে?
- একটু পরে।

451
00:36:30,440 --> 00:36:31,959
এখন কেন নয়?

452
00:36:35,960 --> 00:36:39,759
- এটা কি?
- পুষ্পস্তবক আজ সকালে এসেছে.

453
00:36:39,880 --> 00:36:44,559
- কার কাছ থেকে?
- একটি কার্ড ছিল না.

454
00:36:44,680 --> 00:36:46,319
এটা সুন্দর.

455
00:36:48,600 --> 00:36:54,839
- এটা কোথা থেকে এসেছে তা অবশ্যই জানতে হবে।
- মলদ্বারের কাছে এগুলো রাখুন।

456
00:36:58,120 --> 00:36:59,639
ভালো হয়েছে

457
00:37:14,640 --> 00:37:16,199
নিয়ে যাও।

458
00:37:17,880 --> 00:37:22,599
আমি এই চক্রান্ত চাই না.
অন্য একটি হতে হবে.

459
00:37:22,720 --> 00:37:25,039
আপনি এই এক চয়ন.

460
00:37:25,160 --> 00:37:29,519
আমি তাকে এখানে কবর দিতে চাই না।
অন্য জায়গা খুঁজুন।

461
00:37:29,640 --> 00:37:31,199
এই স্থানটি মনোরম।

462
00:37:31,320 --> 00:37:36,119
আমরা সবাই রাজি হয়ে গেলাম
যে এই নিখুঁত স্পট ছিল.

463
00:37:36,240 --> 00:37:38,919
আমি চাই না
পুষ্পস্তবক বা এই চক্রান্ত.

464
00:37:39,040 --> 00:37:42,919
- আমার কিছু করার নেই।
- আমি সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।

465
00:37:43,040 --> 00:37:45,839
এটা আগে একটি সমস্যা ছিল না.

466
00:37:45,960 --> 00:37:50,119
আপনি যদি অন্য প্লট চান,
আপনাকে অফিসে কথা বলতে হবে।

467
00:37:58,080 --> 00:38:00,319
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না। তাকে কেউ দেখেনি।

468
00:38:00,440 --> 00:38:04,759
একটি নাম ছাড়া একটি পুষ্পস্তবক আগত.
সে ধারনা পাচ্ছে।

469
00:38:05,320 --> 00:38:09,919
রুদি আর আমি আর ছেলেরা
একটি পুষ্পস্তবক কিনেছেন। এটা কি?

470
00:38:13,320 --> 00:38:18,279
আমি কি লিখব বুঝতে পারছিলাম না,
তাই আমি তাদের এটি সরবরাহ করতে বলেছি।

471
00:38:18,400 --> 00:38:20,599
বাবা কখন আসবে?

472
00:38:39,080 --> 00:38:41,119
কি রে? আপনি ফ্যাগ.

473
00:38:56,920 --> 00:38:58,679
তুমি কি করছ?

474
00:39:00,320 --> 00:39:01,839
ফাকিং ইডিয়ট!

475
00:39:22,000 --> 00:39:22,999
সেখানে তিনি!

476
00:39:29,680 --> 00:39:31,479
তাকে ধরে রাখো।

477
00:39:39,920 --> 00:39:41,319
কি চোদন?

478
00:39:50,760 --> 00:39:52,159
তোমাকে ফাক, মানুষ.

479
00:39:56,680 --> 00:39:59,999
- আরে! আপনি কি করছেন?
- চল যাই!

480
00:40:06,320 --> 00:40:07,759
আপনি ঠিক আছেন?

481
00:40:08,880 --> 00:40:11,799
- আমি পুলিশ কল করতে চান?
- না।

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,879
প্রমাণ পরিস্থিতিগত।

483
00:40:40,000 --> 00:40:43,119
বিচারক করবে না
আপনার হেফাজত প্রসারিত করুন।

484
00:40:43,240 --> 00:40:49,999
কিন্তু যদি তারা প্রমাণ পায়
আপনার কুটিরে, আপনাকে থাকতে হবে।

485
00:40:50,960 --> 00:40:54,279
তুমি আমাকে যতই বল,
যত বেশি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

486
00:40:55,480 --> 00:40:57,679
বুঝলে?

487
00:41:00,880 --> 00:41:06,359
আমি কাল ফিরে আসব।
আপনি যদি কথা বলতে চান তাহলে আমাকে জানান।

488
00:41:06,480 --> 00:41:11,239
টাউন হলে কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?

489
00:41:11,360 --> 00:41:14,559
নির্বাচন কমিশন
ব্রেমারের ইচ্ছা মেনেছে

490
00:41:14,680 --> 00:41:17,439
- এবং তাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- ফাইনাল? আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

491
00:41:17,560 --> 00:41:20,639
এটি আনুষ্ঠানিকভাবে পাস করা হবে
আজ রাতে সিটি কাউন্সিল দ্বারা.

492
00:41:20,760 --> 00:41:24,799
- কোন সময়?
- আমি বরং আপনার প্রতিরক্ষা সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

493
00:41:24,920 --> 00:41:27,079
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
আইনের একটি অনুলিপি?

494
00:41:28,280 --> 00:41:32,359
আমার কিছু জানা দরকার
নির্বাচন কমিশন সম্পর্কে।

495
00:41:35,200 --> 00:41:38,999
ব্রিকস পান। বলুন আমি কথা বলতে প্রস্তুত
আমি কি যে সপ্তাহান্তে করেছি সম্পর্কে.

496
00:41:39,120 --> 00:41:44,119
- এর কথা বলি।
- আমার সময় নেই।

497
00:41:44,240 --> 00:41:45,919
প্রসিকিউটরের সাথে যোগাযোগ করুন

498
00:41:46,040 --> 00:41:50,679
এবং পুলিশ নিশ্চিত করুন
রাত নামার আগে চার্জ বাদ দিন।

499
00:41:50,800 --> 00:41:52,159
যত তাড়াতাড়ি তুমি বের হয়ে যাবে
বুধবার।

500
00:41:52,280 --> 00:41:56,519
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর
এটা মর্টেনকে দাও।

501
00:41:56,640 --> 00:41:58,279
আমি পারব না।

502
00:41:58,400 --> 00:42:02,679
এটা সব বলে
তাকে সত্য বলতে হবে।

503
00:42:05,880 --> 00:42:09,039
আমাকে বের হতে হবে
আজ রাতের মধ্যে এখানে থেকে

504
00:42:10,720 --> 00:42:12,439
আমাকে সাহায্য করুন.

505
00:42:21,600 --> 00:42:27,919
নির্বাচন কমিশন
8:30pm সিদ্ধান্ত অনুমোদন করা হবে.

506
00:42:30,040 --> 00:42:31,119
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

507
00:42:31,240 --> 00:42:34,879
- লর্ড মেয়র এখানে নেই.
- আমরা আপনার সাহায্য চাই.

508
00:42:35,000 --> 00:42:41,039
- তুমি কি কাল ফিরতে পারবে?
- এটা হার্টম্যান সম্পর্কে.

509
00:42:41,160 --> 00:42:42,919
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।

510
00:42:44,400 --> 00:42:48,319
আমি আপনাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে কল করব।

511
00:42:50,120 --> 00:42:55,079
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।

512
00:42:55,800 --> 00:43:00,279
পোস্টার পার্টির আগে ছিল
হার্টম্যানের অফিসে একটি সমাবেশ।

513
00:43:00,400 --> 00:43:02,479
- তুমি কি সেখানে ছিলে?
- হ্যাঁ।

514
00:43:02,600 --> 00:43:04,559
আপনি কি তাকে পার্টিতে দেখেছেন?

515
00:43:05,400 --> 00:43:07,919
না। আমার কাজ ছিল।

516
00:43:08,760 --> 00:43:11,879
- কিন্তু তুমি টাউন হলে ছিলে?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?

517
00:43:12,720 --> 00:43:17,359
- সম্ভবত আপনি তাকে দেখেছেন।
- না। আমি সারারাত আমার অফিসে ছিলাম।

518
00:43:20,040 --> 00:43:23,079
হার্টম্যানের সাথে আপনার দেখা
আগস্টের প্রথম সপ্তাহান্তে...

519
00:43:23,200 --> 00:43:24,759
কি?

520
00:43:24,880 --> 00:43:28,239
হার্টম্যান বলেছেন
আপনি যে সপ্তাহান্তে দেখা.

521
00:43:29,280 --> 00:43:31,439
আমি হার্টম্যানের সাথে দেখা করিনি।

522
00:43:33,560 --> 00:43:36,479
- তুমি কি নিশ্চিত?
- একদম। সে কি বলেছে?

523
00:43:36,600 --> 00:43:39,639
- হ্যাঁ, তাই বলেছে।
- আগস্টের প্রথম সপ্তাহান্তে?

524
00:43:42,360 --> 00:43:47,559
না, আমি লাটভিয়ায় ছিলাম
লর্ড মেয়রের সাথে।

525
00:43:47,680 --> 00:43:51,239
- আমরা শনিবার সকালে রওনা দিলাম।
- ইন্টারেস্টিং।

526
00:43:51,920 --> 00:43:56,679
- এই সব?
- হ্যাঁ... আর একটা কথা।

527
00:43:56,800 --> 00:44:01,559
- আমরা কি আপনার গাড়ি চেক করতে পারি?
- কি?

528
00:44:01,680 --> 00:44:07,279
হার্টম্যান বলেছেন তিনি পেয়েছেন
ভুল করে আপনার গাড়ির চাবি।

529
00:44:07,400 --> 00:44:10,199
চলে যাওয়া পর্যন্ত সে বুঝতে পারেনি
পার্কিং কাঠামো।

530
00:44:10,320 --> 00:44:12,119
সে বলে আমার গাড়ি চালিয়েছে?

531
00:44:12,240 --> 00:44:13,759
সে যা বলে।

532
00:44:13,880 --> 00:44:18,439
আমরা সন্দেহের মধ্যে আছি,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে চাই।

533
00:44:19,680 --> 00:44:21,079
আপনি আমার গাড়ী চান?

534
00:44:21,200 --> 00:44:25,039
অবশ্যই আপনি পাবেন
এর মধ্যে একটি লোন গাড়ি।

535
00:44:26,320 --> 00:44:30,199
- এটা এখানে নেই.
-তাহলে কোথায়?

536
00:44:30,320 --> 00:44:32,679
আমার গাড়ির দরকার কেন?

537
00:44:32,800 --> 00:44:36,479
এটা শুধু রুটিন.
আমরা চাই...

538
00:44:36,600 --> 00:44:40,359
- কি হচ্ছে?
- তারা আমাকে প্রশ্ন করছে।

539
00:44:40,480 --> 00:44:45,079
মোটেই না। আমরা কিছু প্রশ্ন আছে
হার্টম্যানের গতিবিধি সম্পর্কে।

540
00:44:45,200 --> 00:44:50,399
এ জন্যই কি প্রশ্ন করেছেন
ডেসাউ এর গাড়ি সম্পর্কে পরিচারক?

541
00:44:53,360 --> 00:44:58,439
আপনি যদি আরও তথ্য চান,
আপনার বস আমার আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করুন।

542
00:44:58,560 --> 00:45:02,119
কাল তার সাথে যোগাযোগ করবে।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

543
00:45:11,320 --> 00:45:12,759
কি যে সম্পর্কে ছিল?

544
00:45:16,000 --> 00:45:21,559
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগন
প্লেট নম্বর YJ 23 585 সহ।

545
00:45:21,680 --> 00:45:25,399
গাড়িটি তদন্ত করা দরকার
ফরেনসিক প্রমাণের জন্য।

546
00:45:31,920 --> 00:45:35,239
যদি সে নান্নাকে ডাকে
লাটভিয়া থেকে 21 বার

547
00:45:35,360 --> 00:45:37,879
কেউ অবশ্যই লক্ষ্য করেছেন।

548
00:45:39,000 --> 00:45:43,959
দশ জন ছিল
যারা তাদের সাথে লাটভিয়া গিয়েছিলেন।

549
00:45:44,080 --> 00:45:46,359
তাদের মধ্যে সাতজন ব্যবসায়ী ছিলেন।

550
00:45:46,480 --> 00:45:48,359
যে কেউ ছিল না
ব্রেমার ক্যাম্প থেকে?

551
00:45:48,480 --> 00:45:53,359
শুধু এক.
মডারেটদের থেকে জেনস হোলক।

552
00:45:53,480 --> 00:45:55,919
ঠিকানা পান।

553
00:45:56,040 --> 00:45:59,439
জেনস হোলক।

554
00:46:28,480 --> 00:46:30,319
আমি দেখছি তুমি জেগে আছো।

555
00:46:33,760 --> 00:46:35,839
আমি আলো জ্বালিয়ে দেব।

556
00:46:42,240 --> 00:46:44,079
কেমন লাগছে?

557
00:46:48,280 --> 00:46:49,959
আমার জিনিস কই?

558
00:46:50,080 --> 00:46:52,399
আপনাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছিল।

559
00:46:53,440 --> 00:46:56,679
- সম্ভবত ছিনতাই।
- আমি কোথায়?

560
00:46:58,160 --> 00:47:00,119
হলি ক্রস হোস্টেল।

561
00:47:01,440 --> 00:47:03,759
তুমি দরজায় শুয়ে ছিলে
Skydebanegade এ.

562
00:47:06,080 --> 00:47:08,639
তুমি হাসপাতালে যেতে চাওনি
অথবা বাড়িতে কল করুন

563
00:47:08,760 --> 00:47:10,599
তাই আমরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

564
00:47:14,640 --> 00:47:16,639
আপনি আপনার মেয়ের কথা বলেছেন।

565
00:47:18,640 --> 00:47:23,039
অন্যরা আমাকে বলল
যে আপনি বার্ক লারসেন।

566
00:47:24,720 --> 00:47:26,879
আপনি এখানে রাত কাটাতে পারেন।

567
00:47:28,240 --> 00:47:29,999
আমি তোমার জন্য কিছু স্যুপ নিয়ে আসব।

568
00:47:31,920 --> 00:47:35,159
না, আমি এখানে থাকতে পারব না।

569
00:47:37,000 --> 00:47:39,999
এটা মনে হয়
শুধু আপনার যা প্রয়োজন।

570
00:47:44,560 --> 00:47:46,839
- সম্ভবত আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
- না।

571
00:47:48,680 --> 00:47:54,159
তুমিও না সেও না
আমাকে সাহায্য করতে পারেন

572
00:47:58,280 --> 00:48:00,119
আমি তোমার জন্য কিছু স্যুপ নিয়ে আসব।

573
00:48:19,640 --> 00:48:23,199
- আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান?
- আমি জানি না।

574
00:48:24,120 --> 00:48:28,719
- বাবার বড় প্যানকেক এবং জ্যাম।
- ঠিক আছে।

575
00:48:29,480 --> 00:48:33,479
তারপর আমাদের দুধ এবং ডিম প্রয়োজন।

576
00:48:36,720 --> 00:48:40,919
- আপনি কি ছেলেদের দেখতে পারেন?
- অবশ্যই। কেন?

577
00:48:43,680 --> 00:48:47,519
তুমি তোমার খালার বাসায় যাও
এবং প্যানকেক আছে. ঠিক আছে?

578
00:48:47,640 --> 00:48:49,439
আপনি আসছেন না?

579
00:48:52,080 --> 00:48:53,599
না.

580
00:48:57,240 --> 00:48:59,079
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও.

581
00:49:00,560 --> 00:49:03,519
চল বাসায় যাই।
আমি নিশ্চিত ভ্যাগন থিস খুঁজে পেয়েছে।

582
00:49:03,640 --> 00:49:05,879
আমাকে এখানে ছেড়ে দিন, দয়া করে.

583
00:49:08,120 --> 00:49:10,639
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বললাম!

584
00:49:15,280 --> 00:49:17,439
এটা বেশ কিছুদিন ধরে চলছিল।

585
00:49:18,160 --> 00:49:21,199
তখন ছিল পোস্টার ডে

586
00:49:21,320 --> 00:49:24,719
এবং নির্বাচন চলছিল।

587
00:49:24,840 --> 00:49:27,679
তাই ফ্ল্যাটে গেলাম
আমি যে বক্তৃতা দেব তা লিখতে।

588
00:49:28,680 --> 00:49:31,079
এবং হঠাৎ এটা আমাকে আঘাত.

589
00:49:32,080 --> 00:49:34,919
আমি তাকে মিস করেছি...

590
00:49:35,600 --> 00:49:38,919
এবং নিজেকে সন্দেহ করতে লাগলো...

591
00:49:40,000 --> 00:49:42,999
...এবং আমি যদি এই সবের যোগ্য হতাম।

592
00:49:44,560 --> 00:49:47,599
এই সব আবর্জনা.

593
00:49:50,880 --> 00:49:55,839
- এবং তারপর আমি মাতাল.
- কারণ এটা তোমার বার্ষিকী ছিল?

594
00:49:59,080 --> 00:50:04,679
দুই তিন ঘণ্টা পর ফ্ল্যাট থেকে বের হলাম
Rie এর উপর যেতে.

595
00:50:05,920 --> 00:50:07,999
কিন্তু তখন আর পারিনি।

596
00:50:08,920 --> 00:50:12,919
তাই আমি একটি ক্যাব সালাম
এবং কুটিরে চলে গেল।

597
00:50:15,240 --> 00:50:19,679
সে সেই জায়গা পছন্দ করত।
এটা তার ছিল.

598
00:50:26,640 --> 00:50:30,639
আমার কাছে চাবি ছিল না,
তাই আমাকে জানালা ভেঙে ফেলতে হয়েছিল।

599
00:50:32,040 --> 00:50:34,799
আপনি বলুন আপনি সেখানে একা ছিলেন।

600
00:50:35,800 --> 00:50:37,639
আমি একা ছিলাম।

601
00:50:39,880 --> 00:50:45,279
এবং আমি জানি না কিভাবে বা কেন...

602
00:50:45,400 --> 00:50:46,999
আমি এখনও জানি না.

603
00:50:47,120 --> 00:50:52,879
হয়তো মাতাল ছিলাম বলে
এবং বোকা এবং করুণাময়।

604
00:50:55,120 --> 00:50:59,279
কিন্তু হঠাৎ
চিন্তাটা আমাকে তাড়িত করেছিল...

605
00:51:02,440 --> 00:51:07,719
...যে এটি সেরা ছিল
যদি আমি আমাদের কুটিরে সব শেষ করে দেই।

606
00:51:10,720 --> 00:51:15,719
তাই গ্যাস অন করলাম
এবং নিচে শুয়ে এবং অপেক্ষা.

607
00:51:20,120 --> 00:51:21,959
এক মিনিট আছে?

608
00:51:28,800 --> 00:51:34,199
পরদিন সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম,
দরজা উড়িয়ে দিয়ে খোলা ছিল.

609
00:51:35,480 --> 00:51:39,239
আমি নিশ্চিত ছিলাম
যে আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

610
00:51:39,360 --> 00:51:45,039
যেন সে হস্তক্ষেপ করেছিল।
"আমার কাছে এর কিছুই থাকবে না"।

611
00:51:48,800 --> 00:51:52,799
মর্টেন এসে আমাকে খুঁজে পেল...

612
00:51:54,240 --> 00:51:56,279
...এবং আমাকে পিছনে তাড়িয়ে
বাড়িতে

613
00:51:56,400 --> 00:51:59,959
যেখানে আমি থাকতাম
যতক্ষণ না আমি সম্মেলন কেন্দ্রে যাই।

614
00:52:00,080 --> 00:52:03,719
মর্টেন ওয়েবার
আমার কাছে গল্পটি নিশ্চিত করেছেন।

615
00:52:08,640 --> 00:52:13,079
আপনি আমাদের এই কথা বলেন নি
কারণ আপনি নির্বাচনে আছেন।

616
00:52:13,200 --> 00:52:16,319
এবং আপনি চিন্তিত ছিল
আপনার খ্যাতি সম্পর্কে।

617
00:52:17,960 --> 00:52:20,839
এখন পর্যন্ত, আমি আপনাকে যা বলেছি
মিডিয়ায় হয়েছে।

618
00:52:23,080 --> 00:52:26,639
কেমন লাগবে
একজন পুরুষকে ভোট দেওয়ার বিষয়ে

619
00:52:26,760 --> 00:52:29,599
যারা বালতিতে লাথি দিতে পারে
যে কোন সময়ে?

620
00:52:31,040 --> 00:52:35,879
উপরন্তু এটা ছিল
আমার গার্লফ্রেন্ড রাইকে সম্মান জানিয়ে,

621
00:52:36,000 --> 00:52:39,079
যাকে আমি আশা করেছিলাম
এটা থেকে দূরে রাখতে

622
00:52:40,320 --> 00:52:42,999
আপনি কল্পনা করতে পারেন
সে কি বলবে আমি কি করেছি?

623
00:52:44,880 --> 00:52:47,879
হ্যাঁ। অবশ্যই পারব।

624
00:52:53,920 --> 00:52:55,999
এভাবেই চলে।

625
00:52:57,720 --> 00:53:03,279
- তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
- আমি তোমাকে সত্যি বলেছি।

626
00:53:03,400 --> 00:53:05,999
মর্টেন ওয়েবার তার গল্প নিশ্চিত করেছেন।

627
00:53:06,120 --> 00:53:10,799
আমি নিশ্চিত সে করে।
তাকে সহযোগী হিসেবে অভিযুক্ত করা যেতে পারে।

628
00:53:13,840 --> 00:53:14,879
শুনুন।

629
00:53:15,000 --> 00:53:18,159
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

630
00:53:21,640 --> 00:53:24,039
আমাকে এখন বের হতে হবে।

631
00:53:24,160 --> 00:53:27,599
তাকে মর্টেন ওয়েবারকে কল করতে বলুন। ঠিক আছে?

632
00:53:38,440 --> 00:53:40,679
এটা কি ফরেনসিক থেকে?

633
00:53:40,800 --> 00:53:43,879
আমাকে এর শক্ত প্রমাণ দিন
সেই কুটিরে ছিলেন নান্না বার্ক লারসেন।

634
00:53:44,560 --> 00:53:47,439
চুলের এক স্ট্র্যান্ডও নয়।

635
00:53:51,240 --> 00:53:53,959
রক্ত ছিল
ইউটিলিটি রুমে।

636
00:53:54,400 --> 00:53:57,479
হ্যাঁ। মাছের রক্ত।

637
00:53:59,240 --> 00:54:03,279
ব্রিকস এখানে।
না, আমি করিনি। কেন?

638
00:54:07,160 --> 00:54:08,999
বুঝলাম।

639
00:54:09,480 --> 00:54:10,639
ধন্যবাদ

640
00:54:11,880 --> 00:54:15,479
লুন্ড একটি অনুসন্ধান করা হয়েছে
ফিলিপ ডেসাউ এর গাড়ির জন্য?

641
00:54:16,720 --> 00:54:20,319
আমরা বিশ্বাস করি সে এটা লুকিয়ে রেখেছে
তার ট্র্যাক আবরণ.

642
00:54:20,440 --> 00:54:22,879
তিনি সম্ভবত
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভার।

643
00:54:24,600 --> 00:54:26,999
তার স্ত্রী ও সন্তান
সোরো থানায় আছেন।

644
00:54:27,120 --> 00:54:30,319
তাদের থামানো হয়েছিল।
গাড়ির কোনো স্ক্র্যাচ নেই।

645
00:54:32,320 --> 00:54:33,759
এটা সত্য হতে পারে না.

646
00:54:40,800 --> 00:54:42,039
লন্ড কোথায়?

647
00:54:45,120 --> 00:54:46,959
যীশু খ্রীষ্ট!

648
00:54:52,440 --> 00:54:58,159
আমার পরিবারের কারণে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
পূর্ব ইউরোপের সাথে অভিজ্ঞতা।

649
00:54:58,280 --> 00:55:03,199
আমি প্লেনে শুধু ডেসাউকে দেখেছি
এবং তারপর আবার ফিরে.

650
00:55:03,320 --> 00:55:06,639
- সে কি নিজেকে ধরে রেখেছে?
- আমরা আমাদের আলাদা পথে চলেছি।

651
00:55:06,760 --> 00:55:11,879
ব্রেমার এবং ডেসাউ রিগায় থেকে গেলেন,
এবং আমরা বাকি সালডাস গিয়েছিলাম.

652
00:55:12,000 --> 00:55:16,079
- ডেসাউ কি অনেক ফোন করেছিল?
- মনে নেই।

653
00:55:16,200 --> 00:55:20,239
আমাকে এখন যেতে হবে।
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

654
00:55:20,360 --> 00:55:22,999
আপনি এখনও ভ্রমণসূচী আছে?

655
00:55:23,120 --> 00:55:25,719
হোটেল এবং মত.
এটি একটি বড় সাহায্য হবে.

656
00:55:26,800 --> 00:55:29,639
আমি গিয়ে চেক করব।